Ils traitaient avec des voyagistes et des agences de voyages d'Europe et d'Amérique du Nord.

这些索赔人业务对象是设在欧洲和北美旅游经营人和旅行社。

Certaines fonctionnaient comme des agences de voyages traditionnelles et réalisaient des ventes supplémentaires via leur site Web.

尤其是，其中有些仍是主要旅行社，但同时亦通过它们网站创造额外销售。

L'agence de voyages avait rompu le bail au motif que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq constituaient une force majeure.

在租约期间，这家旅游公司违反协议，说伊拉克入侵和占领科威特构成不可抗力。

Les locataires étaient notamment des entreprises de location de voitures, des hôtels, des bureaux de change et des agences de voyages.

这些租户包括租车公司、旅馆、外汇兑换店和旅行社。

Les achats de voyages en ligne sont effectués à égalité auprès d'agences de voyages et de sites Web de compagnies aériennes.

就在线购票情况来看，选择旅行社网站和航空公司网站顾客各半5。

Un modèle de contrat entre organisations et agences de voyages a été mis au point et distribué auprès de divers lieux d'affectation.

已订并向世界各地工作地点分发份通用旅行社合同样本，供谈判合同时参考。

Il y avait également des lacunes dans l'application des dispositions de l'accord passé entre le Tribunal et son agence de voyages désignée.

在刑事法庭，在执行与所指定旅行社协定条款方面也存在不足。

L'auteur en était le propriétaire d'appartements situés à Chypre qui avaient été cédés à bail à une agence de voyages pour être sous-loués à des tiers.

该索赔是由在塞浦路斯公寓房房主提出，该公寓房租给家旅游公司，以便转租给第三方。

Le Ministère s'est en outre doté d'un conseil de liaison avec les agences de voyages pour leur faire mieux connaître ce texte législatif.

运输省还设立联络委员会，以就有关法律宣活动进行联系，目是加强旅游机构对该法律解。

Il faudrait faire appliquer les clauses du contrat passé avec une agence de voyages et obtenir les remboursements des sommes dues par ce fournisseur.

法庭应实施旅行社服务合同上条款，并采取步骤收回旅行社所欠所有款项。

La responsabilité pénale en la matière concerne aussi bien les personnes physiques que les personnes morales, y compris les agences de voyages et les hôtels.

这方面刑事责任可以归于自然人和法人，包括旅行社和旅馆等。

La cour lui a demandé d'en apporter la preuve, ce que l'auteur n'a pas pu faire parce qu'il n'avait pas réservé par l'intermédiaire d'une agence de voyages.

法院请他提交渡假证据，但他未能出具这证据，因为假日不是通过旅行社预订。

Le marché est fortement concentré, en particulier aux États-Unis, où les intégrateurs de voyages IAC, Sabre et Cendant détiennent plus de 90 % du marché des agences de voyages en ligne.

特别是美国存在明显集中现象，那里旅游集成商IAC、Sabre和Cendant占在线旅行社市场90%以上。

Les systèmes de distribution ont réduit la part de marché des agences de voyages traditionnelles, même si celles qui ont pignon sur rue dominent encore le marché de la distribution.

经销系削减旅游代理商市场份额，当然主要街道上旅游代理商仍在经销方面领市场。

Pour obtenir des services plus performants, il a été convenu qu'en plus d'un contrôle régulier des transactions, l'agence de voyages se soumettrait chaque trimestre à un examen de la qualité de ses services.

除定期监测往来业务外，还商定每三月与旅行社起定期审查服务质量，以此作为努力改善提供旅行服务部分工作。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets émis par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transport, basé à New York.

在空中旅行方面，安排支付这些票款是联合国旅行社；货运费则由设在纽约货运公司转账。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets émis par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transports, basé à New York.

在空中旅行方面，安排支付这些票款是联合国旅行社；货运费则由设在纽约货运公司转账。

Des essais ont été effectués pour passer des contrats communs avec les transitaires, les sociétés s'occupant du déménagement et de l'expédition des effets personnels et du mobilier des fonctionnaires et les agences de voyages.

曾经试验签订共同货物转运合同和旅行社合同，以及作出搬走和运送私人物品和家用物品共同安排。

À l'appui de sa réclamation, Saudi Saipem a fourni une liste de 161 employés, avec indication de leur nationalité et du coût des billets d'avion, ainsi que les factures correspondantes établies par des agences de voyages.

为支持索赔，Saudi Saipem提供161名雇员名单，列有这些人国籍和机票费用及旅行社开出相应发票。

Le Comité a examiné deux contrats passés par le Tribunal pénal international pour le Rwanda : le contrat de location de locaux de bureaux et le contrat de location de services passé avec l'agence de voyages.

委员会审查卢旺达问题国际刑事法庭签订关于办公房舍和旅行社服务两项协定，注意到协定条款福州上有些缺陷。